[lycier]

BBO桥牌行为、道德和礼仪准则
翻译：lycier

前言

我们致力于让BBO(桥牌基地在线)永远保持一种愉快的氛围。在本站打牌应该看成是一项优待而非一种权利。你将会看到，本站将比大多数其它在线网站保持更高标准的行为规范。希望所有会员遵守我们在本文所制订的准则。如果你发现别的会员违反了我们制订的准则，请发e-mail给我们：abuse@bridgebase.com
初次犯规的牌手将因其冒犯行为而受到警告，而且他们将被察看。被察看的牌手如果再次发现有新的被投诉的冒犯行为，该牌手将被本站永久逐出。
如果一个会员被本站逐出，那么他试图再登陆本站则将被视为"违法"行为。困难的是，我们无法在技术上永远阻止那样的人登陆本站，但我们会记录这些人的网络服务商ISP，必要时还可请警察协助。对此，我们的态度是认真的。

聊天准则

我们的会员来自世界各地，这也是我们的优势之一。虽然英语是本站的"官方语言"，但是我们的很多用户完全不懂英语或英语水平很有限。会员有时会因简单的语言问题而冒犯他人。如果你为某一位牌手的聊天信息而烦恼时，请你要明白这里可能会有误解。
但以下行为将被视为严重的违规：重复违规的牌手将被逐出BBO：
使用脏话、种族主义或色情评论；
侮辱同伴、对手或任何其他的BBO会员；
旁观者和牌手谈论未见的牌面；
给另一位已要求你停止密谈的会员发送密谈信息。

以下是不良行为的例子，你将在交友时遇到麻烦。如果你：
在未经请求下主动给别人上桥牌课或批评其他牌手的叫牌或打牌；
在公共聊天室进行私聊；
在牌桌上过多的聊天，影响其他牌手认真打牌；
取得好成绩时沾沾自喜，遭遇挫折时怨声连天；
在线转播比赛、大师演讲或其它的讲座过程中使用公共聊天室聊天。

个人资料上头像应用准则

人们常说：一个头像胜于千字表述。务请慎重选择；头像如具有冒犯性的，颠覆性的或伤害性的含义者，将被删除，无需事先警告。如果你偶然发现这种头像，请告知我们。

在线打牌指南

本质而论，"桥牌是一项游戏"，我们的绝大多数会员在线打牌都是为了休闲娱乐。桥牌也许是史上最伟大的游戏发明；但这仅仅是一项游戏。如果你不喜欢同伴的叫牌或打牌，这没有关系：打完当前的这副牌，给全桌发一个"礼貌的"聊天信息，然后再离开牌室。
作为牌桌上的牌手，你如果中途突然离开牌桌，只有三种可能的理由：
桌上其他牌手违反了本站制订的规则；
你掉线或有理由相信牌室软件有问题；
你个人确有急事。
即使你要在上述情况下中途离开，你也应该在离开前适当地告知其他牌手(当然，如果你掉线就算了)。
以下行为是严重冒犯行为，重复冒犯将被逐出BBO：
除上述原因以外的其他中途离开牌室；
使用诸如ICQ之类的软件或通过电话和同伴交流牌情信息；
故意制造荒谬的比分－－这对其他的会员是不公平的；
桌主因不喜欢某牌手的叫牌或打牌而踢走该牌手。

悔牌（UNDOS）、重发（REDEALS）和声称（CLAIMS）按钮的使用指南：

只有在点击操作错误的情况下你才能够提出悔牌要求。如果你做了一个不好的叫牌或打牌或有其它任何原因，要求悔牌都是不适合的。
仅在以下几种情况下，你才可以要求重新发牌：
在复式牌桌上，如果一位牌手曾经见过当前这副牌(理论上是不可能的)。
如果一位牌手中途离开了牌桌。
如果软件程序问题影响到当前的这副牌。
所有牌手都有权拒绝悔牌、重发或声称请求，勿需任何理由，勿需任何解释，请求遭拒的牌手不得冒犯他人。如果你的悔牌、 重发或声称遭到拒绝，而且你也不愿意在当前牌桌继续打牌的话，打完当前的这副牌，发出礼貌的聊天信息，然后离开。
高级牌手应该理解，对他们而言有时一个声称非常明显，但对那些水平稍低的牌手而言可能不一定明显。如果你的声称被拒绝，千万不要冒犯他人。继续打完这副牌；如果对手要求你声称，你可以再次请求声称。

提示须知：

所有的会员都应该明白，由于我们的会员来自世界各地，大家的水平和经验都不一样，所以并不是所有的牌手都会同意某个叫品应该提示或某个叫品应该是"标准的"。
BBO不涉足这个领域并为此制订规则。我们只是建议我们的会员应该尽可能地向对手清楚解释他们叫牌的含义。永远记住：任何试图隐藏同伴间约定信息的行为都是违反桥牌竞技法规和道德精神的。BBO软件设计要求牌手提示自己的叫品，即所谓："自我提示"，这跟现实生活中的桥牌比赛方式是相反的。如果你对某个叫品是否应该进行提示而心存疑虑，那么这个提示肯定是非常适切的。如果对手要求你解释你的某个叫品的含义，即使你认为其含义已经十分明了，希望你礼貌地回答。"我从来没有和同伴讨论过这个叫品的含义"，这样的答案也是适切的。你不必告诉你的对手你将如何叫牌，只要讲清楚你和同伴间的约定就行了。除非你事前得到对方的许可，使用聊天方式向同伴解释你的叫品是不合适的。

在线打牌礼仪

1).如果你在叫牌或打牌时进行长时间的思考，给大家发一个"thinking"的信息，以便让别人知道你没有网络链接问题而耽搁时间。打牌速度慢不是一种冒犯。如果你认为本桌打牌速度慢，打完当前的这副牌，发出一个礼貌的信息，然后离开。
2).如果你不得不临时停止打牌(如给客人开门)，发出一个"be right back"（缩写是brb）的信息，以便其他牌手知道你没有网络链接问题。
3).如果你认为你的同伴或对手的叫牌或打牌值得称赞，则给他们发一个称赞的信息。如你认为来自另一位牌手的此类评语不妥当，请你保留你自己的意见好了。
4).切记：牌手千万不要在未(通过聊天)告知其他牌手的情况下离开牌桌，如果你预知将只能再打一或两副牌，礼貌的做法是提前告知同桌的牌手。
5).入座前，你应该有礼貌地询问其他已经入座的牌手是否允许你坐下打牌。如果未经询问就坐下的话，一旦牌手要求你离开，你应该立刻离开，不得有任何粗鲁的言语。

填写用户简介指南

任何牌手在其简介中使用亵渎、种族主义或色情文字或标记都将被BBO永远逐出，勿需事先警告。牌手在简介中不必填写自己的真实姓名、E-MAIL地址或国家名，但我们建议牌手们如实填写。这些信息可作为个人隐私进行保留，你只要在简介窗口上的"允许其他人看到这个信息"的小框中不打钩就行。
桥牌基地公司不会将你的信息泄漏给任何第三方；即便是你提供了自己的email地址，我们不会把你的地址放在任何列表中。我们只是在必要时才会给你发email。
用户简介的另一部分主要是简述你喜欢的叫牌体系和方法的，新搭档应该互相看对方的简介，除非你和同伴事先进行了讨论，你不应该期望他或她能够打你喜欢的体系或约定叫。
比如：你列出"精确体系"，不要觊觎你的搭档会打这个体系，除非你事先询问过；如果你未能和同伴讨论叫牌体系，就当你们打"BBO基础体系"好了，该体系在"训练牌室"的"BBO标准体系"中有详细描述。
你的简介中还应该输入你的牌技水平信息。你认为你打得如何的好并不重要，因为好多牌手都不能准确地鉴定自己的水平。重要的是你的桥牌经验以及你在俱乐部和其他重大比赛中的成功记录。以下是一些你可以选用的术语示例及其含义：
novice(初学者)：刚刚开始学打桥牌的牌手。
beginner(初级牌手)：打牌时间不超过一年的牌手。
intermediate(中级牌手)：比得上BBO大多数牌手。
advanced(高级牌手)：在俱乐部或比较小的赛事中成绩一直不错的牌手。
expert(专家牌手)：全国大赛的获胜牌手。
world class(世界级牌手)：代表自己的国家参加过世界锦标赛的牌手 。
如果你不同意某个牌手的自我鉴定，向他们提示(如通过聊天)是完全不合适的。所有的会员都应该努力地提供自己较为近似的诚实的牌技评估。这最符合所有在BBO打牌者的利益。
如果你想参加某个对牌手级别有一定要求的牌桌打牌，你应该依据以上指南判断自己在这个牌桌上是否会受欢迎。

准则总结

设计本准则的目的是为了保证BBO的所有会员都能在BBO充分享受在线打牌。如果你觉得你不能遵守以上准则，请你另寻别处在线打牌。
如果你能够承担BBO会员的责任，我们希望你遵守上述准则，并向我们汇报其他会员的违规情况。为使本站能够保持愉快的氛围，我们需要你的帮助。
有一些牌手慷慨地志愿帮助我们，维持网站秩序。这些会员的用户名在BBO上以黄色显示，他们是本站的主持人员。如果你发现其他的会员违反了本站的规则，你可以给主持人发聊天信息或给我们发邮件至：abuse@bridgebase.com
但是请切记，一些牌手和你所使用的语言不一样，而且牌手们(尤其是来自不同国家的牌手们)对一副牌的正确叫牌或打法常常持不同的看法。我们大多数会员都非常绅士，非常友好。如果别人在语言和行为上冒犯了你，请你努力保持一个谦虚而开放的心态，也许那仅仅不过是因为一时的误解或语言问题。

无论我们写多少文章或做多少警告，相信仍会有那么一些疯子或粗鲁的人来捣乱，我们也一直在试图让这类人离开，但这不总是那么容易。我们感谢你的耐心。

-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Here,Traditional Chinese characters
BBO橋牌行為、道德和禮儀準則
翻譯：lycier

前言

我們致力於讓BBO(橋牌基地在線)永遠保持一種愉快的氛圍。在本站打牌應該看成是一項優待而非一種權利。你將會看到，本站將比大多數其它在線網站保持更高標準的行為規範。希望所有會員遵守我們在本文所制訂的準則。如果你發現別的會員違反了我們制訂的準則，請發e-mail給我們：abuse@bridgebase.com
初次犯規的牌手將因其冒犯行為而受到警告，而且他們將被察看。被察看的牌手如果再次發現有新的被投訴的冒犯行為，該牌手將被本站永久逐出。
如果一個會員被本站逐出，那麼他試圖再登陸本站則將被視為"違法"行為。困難的是，我們無法在技術上永遠阻止那樣的人登陸本站，但我們會記錄這些人的網絡服務商ISP，必要時還可請警察協助。對此，我們的態度是認真的。

聊天準則

我們的會員來自世界各地，這也是我們的優勢之一。雖然英語是本站的"官方語言"，但是我們的很多用戶完全不懂英語或英語水平很有限。會員有時會因簡單的語言問題而冒犯他人。如果你為某一位牌手的聊天信息而煩惱時，請你要明白這裏可能會有誤解。
但以下行為將被視為嚴重的違規：重復違規的牌手將被逐出BBO：
使用臟話、種族主義或色情評論；
侮辱同伴、對手或任何其他的BBO會員；
旁觀者和牌手談論未見的牌面；
給另一位已要求你停止密談的會員發送密談信息。

以下是不良行為的例子，你將在交友時遇到麻煩。如果你：
在未經請求下主動給別人上橋牌課或批評其他牌手的叫牌或打牌；
在公共聊天室進行私聊；
在牌桌上過多的聊天，影響其他牌手認真打牌；
取得好成績時沾沾自喜，遭遇挫折時怨聲連天；
在線轉播比賽、大師演講或其它的講座過程中使用公共聊天室聊天。

個人資料上頭像應用準則

人們常說：一個頭像勝於千字表述。務請慎重選擇；頭像如具有冒犯性的，顛覆性的或傷害性的含義者，將被刪除，無需事先警告。如果你偶然發現這種頭像，請告知我們。

在線打牌指南

本質而論，"橋牌是一項遊戲"，我們的絕大多數會員在線打牌都是為了休閑娛樂。橋牌也許是史上最偉大的遊戲發明；但這僅僅是一項遊戲。如果你不喜歡同伴的叫牌或打牌，這沒有關系：打完當前的這副牌，給全桌發一個"禮貌的"聊天信息，然後再離開牌室。
作為牌桌上的牌手，你如果中途突然離開牌桌，只有三種可能的理由：
桌上其他牌手違反了本站制訂的規則；
你掉線或有理由相信牌室軟件有問題；
你個人確有急事。
即使你要在上述情況下中途離開，你也應該在離開前適當地告知其他牌手(當然，如果你掉線就算了)。
以下行為是嚴重冒犯行為，重復冒犯將被逐出BBO：
除上述原因以外的其他中途離開牌室；
使用諸如ICQ之類的軟件或通過電話和同伴交流牌情信息；
故意制造荒謬的比分－－這對其他的會員是不公平的；
桌主因不喜歡某牌手的叫牌或打牌而踢走該牌手。

悔牌（UNDOS）、重發（REDEALS）和聲稱（CLAIMS）按鈕的使用指南：

只有在點擊操作錯誤的情況下你才能夠提出悔牌要求。如果你做了一個不好的叫牌或打牌或有其它任何原因，要求悔牌都是不適合的。
僅在以下幾種情況下，你才可以要求重新發牌：
在復式牌桌上，如果一位牌手曾經見過當前這副牌(理論上是不可能的)。
如果一位牌手中途離開了牌桌。
如果軟件程序問題影響到當前的這副牌。
所有牌手都有權拒絕悔牌、重發或聲稱請求，勿需任何理由，勿需任何解釋，請求遭拒的牌手不得冒犯他人。如果你的悔牌、 重發或聲稱遭到拒絕，而且你也不願意在當前牌桌繼續打牌的話，打完當前的這副牌，發出禮貌的聊天信息，然後離開。
高級牌手應該理解，對他們而言有時一個聲稱非常明顯，但對那些水平稍低的牌手而言可能不一定明顯。如果你的聲稱被拒絕，千萬不要冒犯他人。繼續打完這副牌；如果對手要求你聲稱，你可以再次請求聲稱。

提示須知

所有的會員都應該明白，由於我們的會員來自世界各地，大家的水平和經驗都不一樣，所以並不是所有的牌手都會同意某個叫品應該提示或某個叫品應該是"標準的"。
BBO不涉足這個領域並為此制訂規則。我們只是建議我們的會員應該盡可能地向對手清楚解釋他們叫牌的含義。永遠記住：任何試圖隱藏同伴間約定信息的行為都是違反橋牌競技法規和道德精神的。BBO軟件設計要求牌手提示自己的叫品，即所謂："自我提示"，這跟現實生活中的橋牌比賽方式是相反的。如果你對某個叫品是否應該進行提示而心存疑慮，那麼這個提示肯定是非常適切的。如果對手要求你解釋你的某個叫品的含義，即使你認為其含義已經十分明了，希望你禮貌地回答。"我從來沒有和同伴討論過這個叫品的含義"，這樣的答案也是適切的。你不必告訴你的對手你將如何叫牌，只要講清楚你和同伴間的約定就行了。除非你事前得到對方的許可，使用聊天方式向同伴解釋你的叫品是不合適的。

在線打牌禮儀

1).如果你在叫牌或打牌時進行長時間的思考，給大家發一個"thinking"的信息，以便讓別人知道你沒有網絡鏈接問題而耽擱時間。打牌速度慢不是一種冒犯。如果你認為本桌打牌速度慢，打完當前的這副牌，發出一個禮貌的信息，然後離開。
2).如果你不得不臨時停止打牌(如給客人開門)，發出一個"be right back"（縮寫是brb）的信息，以便其他牌手知道你沒有網絡鏈接問題。
3).如果你認為你的同伴或對手的叫牌或打牌值得稱贊，則給他們發一個稱贊的信息。如你認為來自另一位牌手的此類評語不妥當，請你保留你自己的意見好了。
4).切記：牌手千萬不要在未(通過聊天)告知其他牌手的情況下離開牌桌，如果你預知將只能再打一或兩副牌，禮貌的做法是提前告知同桌的牌手。
5).入座前，你應該有禮貌地詢問其他已經入座的牌手是否允許你坐下打牌。如果未經詢問就坐下的話，一旦牌手要求你離開，你應該立刻離開，不得有任何粗魯的言語。

填寫用戶簡介指南

任何牌手在其簡介中使用褻瀆、種族主義或色情文字或標記都將被BBO永遠逐出，勿需事先警告。牌手在簡介中不必填寫自己的真實姓名、E-MAIL地址或國家名，但我們建議牌手們如實填寫。這些信息可作為個人隱私進行保留，你只要在簡介窗口上的"允許其他人看到這個信息"的小框中不打鉤就行。
橋牌基地公司不會將你的信息泄漏給任何第三方；即便是你提供了自己的email地址，我們不會把你的地址放在任何列表中。我們只是在必要時才會給你發email。
用戶簡介的另一部分主要是簡述你喜歡的叫牌體系和方法的，新搭檔應該互相看對方的簡介，除非你和同伴事先進行了討論，你不應該期望他或她能夠打你喜歡的體系或約定叫。
比如：你列出"精確體系"，不要覬覦你的搭檔會打這個體系，除非你事先詢問過；如果你未能和同伴討論叫牌體系，就當你們打"BBO基礎體系"好了，該體系在"訓練牌室"的"BBO標準體系"中有詳細描述。
你的簡介中還應該輸入你的牌技水平信息。你認為你打得如何的好並不重要，因為好多牌手都不能準確地鑒定自己的水平。重要的是你的橋牌經驗以及你在俱樂部和其他重大比賽中的成功記錄。以下是一些你可以選用的術語示例及其含義：
novice(初學者)：剛剛開始學打橋牌的牌手。
beginner(初級牌手)：打牌時間不超過一年的牌手。
intermediate(中級牌手)：比得上BBO大多數牌手。
advanced(高級牌手)：在俱樂部或比較小的賽事中成績一直不錯的牌手。
expert(專家牌手)：全國大賽的獲勝牌手。
world class(世界級牌手)：代表自己的國家參加過世界錦標賽的牌手 。
如果你不同意某個牌手的自我鑒定，向他們提示(如通過聊天)是完全不合適的。所有的會員都應該努力地提供自己較為近似的誠實的牌技評估。這最符合所有在BBO打牌者的利益。
如果你想參加某個對牌手級別有一定要求的牌桌打牌，你應該依據以上指南判斷自己在這個牌桌上是否會受歡迎。

準則總結

設計本準則的目的是為了保證BBO的所有會員都能在BBO充分享受在線打牌。如果你覺得你不能遵守以上準則，請你另尋別處在線打牌。
如果你能夠承擔BBO會員的責任，我們希望你遵守上述準則，並向我們匯報其他會員的違規情況。為使本站能夠保持愉快的氛圍，我們需要你的幫助。
有一些牌手慷慨地志愿帮助我们，维持网站秩序。這些會員的用戶名在BBO上以黃色顯示，他們是本站的主持人員。如果你發現其他的會員違反了本站的規則，你可以給主持人發聊天信息或給我們發郵件至：abuse@bridgebase.com
但是請切記，一些牌手和你所使用的語言不一樣，而且牌手們(尤其是來自不同國家的牌手們)對一副牌的正確叫牌或打法常常持不同的看法。我們大多數會員都非常紳士，非常友好。如果別人在語言和行為上冒犯了你，請你努力保持一個謙虛而開放的心態，也許那僅僅不過是因為一時的誤解或語言問題。

無論我們寫多少文章或做多少警告，相信仍會有那麼一些瘋子或粗魯的人來搗亂，我們也一直在試圖讓這類人離開，但這不總是那麼容易。我們感謝你的耐心。

[lycier]

社会文明的氛围做起来不容易，感谢朋友们的努力。